Фильмы для слепых: как в Челябинске работают тифлокомментаторы

Челябинский проект "Незримое кино" помогает людям с нарушением зрения познакомиться с популярными и редкими фильмами. На Южном Урале  уже создано 12 тифлофильмов, проведено 26 кинопоказов, 8 мастер-классов по тактильной мультипликации и 2 кинолектория  для слабовидящих и слепых.

Тифлокомментирование – технология, которая позволяет незрячим и слабовидящим "увидеть" картинку в фильме. Слепой человек может слышать шумы, диалоги, музыку, но может знать, в каком помещении находятся герои, во что они одеты, как они смотрят друг на друга. Без этой информации восприятие фильма невозможно. Тифлокомментаторы озвучивают голосом, что происходит на экране, причем делают это в небольшие паузы между диалогами героев.

Созданием тифлокомментариев в Челябинске занимаются дипломированные специалисты. Они понимают, как лучше объяснить незрячему человеку происходящее в фильме. Работа над каждым проектом занимает от нескольких недель до месяца.

Сначала специалисты пишут тифлокомментарии. Затем их обязательно тестируют в группах незрячих, после чего по необходимости в текст снова вносятся коррективы. Следующий этап – озвучание. Актер должен прочитать текст безэмоционально и в заданные паузы.

Авторы проекта говорят, что созданные по такой технологии 12 фильмов,  рассчитаны на разную аудиторию — от школьного возраста до преклонных лет. Это, как правило, короткометражки молодых уральских режиссеров.

"Важная составляющая проекта, что мы берем именно локальное кино, потому что короткометражные фильмы, как правило, находятся вне широкого проката. Поэтому, если бы не наш проект, незрячие бы не смогли его посмотреть" – говорит креативный директор Александра Петрова.

В рамках проекта были организованы кинолектории, где незрячим показывали также советскую классику – "Иван Васильевич меняет профессию" и "Любовь и голуби" с озвучкой от "Мосфильма".

Кинопоказы проходят на территории всей Челябинской области, поскольку немало незрячих живут в малых городах и не могут приехать в столицу региона.

В будущем планируется расширить проект: адаптировать больше фильмов с помощью тифлокомментариев, а также выйти за пределы региона – фильмы уральских режиссеров тогда смогут оценить слабовидящие и слепые зрители из других российских городов.

Фильмы для слепых: как в Челябинске работают тифлокомментаторы

Елизавета Ухарских