Иностранные студенты в Челябинске споют романсы XIX века и песни Олега Газманова

В Челябинске живут студенты из Мексики, Перу, Анголы, Колумбии, Китая, Вьетнама, Монголии и других государств. Помимо учебы они, как правило, активно участвуют в жизни вузов. А самые смелые практикуют русский язык на публичных выступлениях.

В столице Южного Урала готовятся провести международный студенческий фестиваль "Арт-движение". Молодым людям предстоит выучить и отрепетировать песни на русском языке. А 16 мая выйти на сцену концертного зала им. Смирнова Челябинского государственного института культуры и исполнить их перед жюри и зрителями. Фестиваль пройдет при содействии Фонда поддержки гражданских инициатив Южного Урала.

Елена Селютина – проректор по научно-исследовательской и инновационной работе Челябинского государственного института культуры, педагог русского языка как иностранного как никто другой знает о творческих начинаниях зарубежных студентов.

"Они должны не просто научиться жить в другой стране, но и понять логику, по которой развивается культура этого государства. В каком-то смысле стать её амбассадором, посланцем во всём мире. После обучения, ребята возвращаются в свою страну, и происходит трансляция русского культурного кода по другим континентам", – рассказывает Елена Селютина.

Студенты ЧГИК в будущем станут режиссёрами, актёрами, музыкантами, хореографами, танцовщиками. Приехав в Россию, они уже влюблены в русскую культуру: знают оперы Чайковского и стихи Пушкина.

"Участие в творческом фестивале позволяет не просто выучить тексты, но и подключиться к нашей богатой культуре. Важно чтобы ребята почувствовали, насколько прекрасна русская песенная традиция от фольклора до современной эстрады".

Сейчас иностранные студенты в Челябинске репетируют номера для "Арт-движения". Среди заявок есть как классические романсы 19 века, например, Александра Даргомыжского, так и песни Олега Газманова.

"Многие хотят исполнить нашу "Катюшу" – это такой интернациональный феномен. Эту песню, наверное, знают вообще все во всём в мире. Мы, конечно же, устраиваем состязания. Здесь будет важен артистизм и насколько хорошо проговорен текст. Представьте, русский язык для вас пока ещё не родной и выступить на сцене – это задача повышенной сложности. Но искусство – такая сфера, где пересекаются интересы и эти сложности решаются".

Интерес к творчеству регулярно поддерживается на занятиях. В институте есть обязательная программа по русской литературе и истории, обществознанию, которую иностранцы должны освоить. Самый большой интерес вызывает классическая литературная традиция. Для начала студенты читают адаптированные тексты, а по мере освоения курса тексты становятся всё более сложными.

"Особенно им нравится Пушкин, вовсе не потому, что мы уделяем ему повышенное внимание. Нет, мы в равной степени рассказываем о том, как прекрасны наши поэты. Но Пушкин – это же автор такого очень светлого мироощущения, пасхального. История о барышне-крестьянке, по сути, наша российская интерпретация сюжета о Ромео и Джульетте". Герои студентам очень симпатичны. Любят ещё Горького. Текст кажется очень сложным, мы с ними учим песню "О соколе". Запрос на любовь и героизм очень понятен. Молодых людей такие тексты вдохновляют читать дальше", – рассказывает Елена Селютина.

Изучение русского языка дается студентам по-разному. Для кого-то это уже не первый иностранный язык.

"Русский – не самый лёгкий язык. Поэтому сама система обучения уровневая. Сначала студенты ходят на подготовительные курсы, до начала обучения на бакалавриате. Кроме того, в сфере искусства, например, оперный певец или хореограф, конечно же, слышат огромное количество интернациональных терминов. Это объединяет".

Иногда любовь к русской культуре выходит за рамки литературы. Некоторые иностранные студенты принимают православие и даже начинают работать в храмах.

"Наша задача — чтобы они начали думать на русском, а делать это они начнут тогда, когда будут жить нашей жизнью. Поэтому все походы в театр, просто прогулки, экскурсии, поездки – всё очень важно, это не просто развлечение!".

Известно, что на конкурс-фестиваль "Арт-движение" уже заявились десятки молодых иностранных исполнителей из всех вузов Челябинска.

Иностранные студенты в Челябинске споют романсы XIX века и песни Олега Газманова

Ангелина Шляпина